LA roots.
Alpine soul.
English that sells.
Hi, hoila and ciao!
I’m Alexis Wing, the creative copywriter and German-to-English translator behind DINGSBUMS. Born and raised in LA, now based in bella Italia — im schönen Südtirol. Since 2018, I’ve been writing and translating for clients across industries and time zones.
If I’m not playing in the mountains, I’m playing with words.
Services
Copywriting
Content that speaks directly to your audience. Easy to read, impossible to ignore.
Translation
Your German content, reimagined in English. All the nuance, wit and charm left gloriously intact.
Editing
Ensure your message flows, your tone lands and your commas behave themselves.
Why work with me
Readability
I make sure your text is clear and speaks directly to your audience. Whether I’m translating or creating original content, I keep the reader in mind – and make every line earn its place.
Native English
As a native English speaker, I translate German content so it reads like it was written in English from the start – natural, idiomatic and true to your tone of voice.
Attention to detail
I’m meticulous about every project – from thorough proofreading to keeping terminology consistent and details accurate. I don’t cut corners, but I do cut the fluff.
Testimonials
-
Alexis Wing's work reads beautifully. She translates the South Tyrolean art of living, and much more besides, perfectly into her native language. Her style is contemporary and spot-on, and working with her is refreshingly easy, fast and professional. You can always count on Alexis!
— Isabella Rabensteiner, Montamont (AT)
-
She translates with sensitivity, precision and flair, paying close attention to voice, style and context, and carries every text from German into English with pinpoint accuracy. Our many clients and authors are delighted too. Alexis Wing is a partner you can rely on!
— Kunigunde Weissenegger, franzLAB, Bozen (BZ)
-
No sooner said than done. Alexis took on the entire translation of one of our client websites. The terminology was highly technical and complex, and she researched it thoroughly and translated it expertly. She finished faster than expected, too. Thank you!
— Meinhard Niederstätter, Agentur Werbezeit
-
Working with Ms Wing was everything I'd want from a business relationship: punctual, prompt work at excellent value for money. She captured the voice of our website independently and authentically. It doesn't get any better than this, and we'll keep coming back to DINGSBUMS for future translations. Many thanks!
— Nadja Mumelter, Hotel Saltus, Jenesien (BZ)
-
Alexis is a native English speaker with an excellent command of German. She lives in South Tyrol and knows our ways inside out. If you need outstanding English marketing copy, you're in the very best hands with her. We'd gladly work with her again!
— Elmar Dorigatti, movi.bz (BZ)
-
Alexis Wing works extremely professionally, reliably and accurately, and communicates in a refreshingly friendly way. We love her translations and look forward to working with her on many more projects.
— Manuela Mödlhammer, Head of Marketing, Trumer Privatbrauerei (AT)
