SERVICES

Translating & Transcreating

Are you looking for native English translating services in South Tyrol? Perhaps you need to transcreate a text from German to English. Either way, you've come to the right place. 

​

DINGSBUMS provides native English expertise and adapts messages from German to English while maintaining the intent, style, tone, and context. 

​

Whether you need a text translated or transcreated, DINGSBUMS has you covered.

Copywriting & Editing

If you have something to say but aren't sure how to say it in English, DINGSBUMS can help. DINGSBUMS is native in English and passionate about telling your story.

​

If you have content that you're not sure about, which needs help, DINGSBUMS can correct grammatical mistakes, fix misspellings and syntax, and ensure consistent style and formatting throughout.

ABOUT

As they say, do what you love...

Hello! I'm Alexis Wing, the creative copywriter behind DINGSBUMS. I was born and raised in LA and spent 17 years in sun-kissed California perfecting my English – without even trying! 

​

In 2011, I moved to Vienna, Austria to study marketing & management; and in 2017, I moved to South Tyrol, Italy to be with my true love: Schlutzkrapfen.​

​

I have written and translated for one of the largest full-service marketing agencies in South Tyrol and thrive on creativity.

I know how to write in different tones to attract different audiences. Whether you prefer British English or American English, I can adapt my writing style to your needs.

​

My native-English background and writing skills, together with my knowledge of German and the region of South Tyrol, gives DINGSBUMS a special edge that will help you stand out.

​

I love to work with awesome people and create awesome things. Are you awesome? Let's collaborate! 

Over the years, I have built a strong foundation of knowledge and experience my clients have come to expect. I want my customers to be satisfied with my work, which is why I give it my all on each project.

If you're happy, I'm happy. 

TESTIMONIALS

Fast, efficient, and honest, DINGSBUMS has become a reputable and well-known translation service in South Tyrol.

„Frau Alexis Wing wurde uns weiter empfholen und diese Empfehlung war goldrichtig! Sie erledigte die Übersetzung für die Webseite des Golfclubs St. Vigil Seis in englischer Sprache ausgezeichnet und in kürzester Zeit. Wir werden sicherlich auch in Zukunft weiterhin mit Frau Alexis zusammenarbeiten.“  
Michael Siller, Marketing der Firma Stuffer AG (BZ) 

„Ich halte Alexis Wing für eine wertvolle Ressource: immer pünktlich und korrekt bei der Lieferung von Übersetzungen in englischer Sprache, mit ausgezeichnetem Feedback auch von Seiten der Kunden. Auch in der Zukunft werden wir mit Freude zusammenarbeiten.“  

Alessandro Origo, CEO Consisto GmbH, Brixen (BZ) 

„Die Zusammenarbeit mit Frau Wing war so wie ich mir jede Geschäftsbeziehung wünschen würde: termingenaue und zeitnahe Arbeit zu einem super Preis-Leistungsverhältnis. Der sprachliche Stil der Website wurde von Frau Wing selbstständig und authentisch sprachlich umgesetzt. Besser geht es nicht, wir werden auch für künftige Übersetzungsaufträge immer wieder auf DINGSBUMS zurück kommen. Herzlichen Dank!“  

Nadja Mumelter, Hotel Saltus, Jenesien (BZ) 

„Alexis Wing war in ihrer Arbeit pünktlich und genau. Wir sind sehr zufrieden mit der Übersetzung unserer neuen Website und hoffen auf weitere tolle Projekte mit ihr!“

Carolin Ganterer, AH Bräu (BZ) 

CONTACT

BLOG

This blog is my way of showing the world what inspires me, and perhaps it will inspire you too.

 Sit back, relax, and read on.